Twitter est désormais disponible en français!

Si vous êtes déjà inscrit à Twitter, vous pouvez franciser l’interface en vous rendant dans les paramètres de votre compte. Si vos amis avait fait marche arrière à cause de la barrière de langue, vous pouvez leur proposer l’adresse fr.twitter.com qui mène directement à la page d’accueil française. Les termes following/followers ont été traduits par abonnements/abonnés ce qui semble juste. Le mot tweet quant à lui n’a semble pas avoir été changé, il faut dire que c’est un nouveau terme directement lié à Twitter, cela semble également pertinent donc. En toute logique le retweet restera retweet si on suit cette logique, en effet cette nouvelle fonctionnalité n’est pas encore disponible sur l’interface française. A part cela, l’ensemble de la traduction est cohérente, peut être à part le « Trouver des Gens » qui est un peu maladroit selon moi. Un « Recherche de personnes » aurait été plus joli je crois. N’hésitez pas à m’ajouter si vous décidez de vous inscrire aujourd’hui : @Audiofeeline

Twitter en français : Travail au black?

Depuis quelques temps maintenant, Twitter a lancé un grand chantier pour traduire son interface en français. L’idée est bonne mais soulève une question quand au travail fourni par la communauté. En effet si sur un site dont le contenu est généré par les membres (User Generated Content), on trouve normal de partager ses connaissances et ses créations, pour la partie « technique » on peut se poser des questions. Est-ce réellement aux utilisateurs d’effectuer le travail d’une société privée qui aurait très probablement embauché du personnel pour cela. Bien évidemment, on parle bien d’un site commercial qui vise à être rentabilisé. A l’heure où la crise frappe encore et que le chômage ne cesse d’augmenter, il est intéressant de constater comment les entreprises tentent tout pour faire des économies. Je pense qu’il faut aussi que les traducteurs se posent la question, leur travail est-il légitime, doit-il être gratuit et par dessus tout en vaut-il la chandelle?…

Thème Elegant Box pour WordPress en Français

J’imagine que vous connaissez probablement au moins un des thèmes WordPress de mg12 notamment iNove qui figure parmi les plus populaires sur le site officiel de téléchargement de templates. Il a également créé Elegant Box qui est réellement sympa également mais peut être un peu moins connu. J’ai recherché rapidement et je n’ai pas trouvé son fichier de traduction en Français alors je l’ai fait moi même et je vous propose de le télécharger ici… L’originalité de ce thème très léger et très beau c’est surtout son option qui permet au visiteur de changer le style du blog, il est effectivement possible de changer l’habillage en cliquant sur des petits boutons, vous pouvez bien entendu désactiver cette fonctionnalité et choisir un thème unique par défaut (plusieurs couleurs au choix donc). Notez également que dans les options vous avez la possiblité de changer le moteur de recherche pour un Google Custom Search, ce qui vous évitera d’aller trifouiller le code, plutôt une bonne idée. Sans plus attendre voici les liens qui vous seront utiles :

• Démonstration du thème
• Télécharger le thème Elegant Box
• Traduction Française pour le thème WordPress Elegant Box : 6,80Ko – Fichiers .PO et .MO inclus

N’hésitez pas à me signaler les erreurs mais je pense que tout est ok…

Pligg 9.9 en Français !

Je viens de traduire le fichier langue de Pligg 9.9.
Je ne sais pas si tout est parfait car je n’ai pas encore tout revérifié.
N’hésitez pas à me signaler tous les problèmes que vous pourriez rencontrer, je le mettrai à jour au fur et à mesure.
J’ai eu quelques doutes sur certains termes donc signalez moi si vous voyez quelque chose à changer…

• Télécharger la traduction de Pligg 9.9 en Français. – Miroir
• Démonstration de Pligg 9.9 en Français

Traduction collaborative sur Google 2.0 ?

Je suis tombé totalement par hasard dessus mais il semblerait que l’on peut désormais proposer sa propre traduction à une page lorsque celle-ci n’est pas exacte.
Une excellente idée, à l’avenir ce service de traduction pourrait bien devenir de plus en plus performant…

Toujours plus de « 2.0″ pour Google qui a testé également il y a peu un système de vote pour les sites sur sa version US…
Génial, j’avais terminé cet article par cette petite boutade : Allez Google, que de la gueule de faire un moteur organisé par les utilisateurs !

Alors si c’est ça…
Allez Google, que de la gueule de me ramener plein de trafic sur mon blog !

©1999-2010 Audiofeeline. Tous droits réservés.
Le fric, c'est pour les amateurs... Le désordre, le chaos, l'anarchie, ouais ça c'est marrant!