Twitter est désormais disponible en français!

Si vous êtes déjà inscrit à Twitter, vous pouvez franciser l’interface en vous rendant dans les paramètres de votre compte. Si vos amis avait fait marche arrière à cause de la barrière de langue, vous pouvez leur proposer l’adresse fr.twitter.com qui mène directement à la page d’accueil française. Les termes following/followers ont été traduits par abonnements/abonnés ce qui semble juste. Le mot tweet quant à lui n’a semble pas avoir été changé, il faut dire que c’est un nouveau terme directement lié à Twitter, cela semble également pertinent donc. En toute logique le retweet restera retweet si on suit cette logique, en effet cette nouvelle fonctionnalité n’est pas encore disponible sur l’interface française. A part cela, l’ensemble de la traduction est cohérente, peut être à part le « Trouver des Gens » qui est un peu maladroit selon moi. Un « Recherche de personnes » aurait été plus joli je crois. N’hésitez pas à m’ajouter si vous décidez de vous inscrire aujourd’hui : @Audiofeeline

Le langage SMS…

Ces dernières années le langage SMS est passé d’un phénomène de mode à un véritable système de communication moderne. A une époque des voix s’élevaient déjà contre le verlan qui finalement a réussi à entrer dans les meurs. Si beaucoup d’Internautes estiment qu’il est intolérable de trouver ce genre d’écrits dans les forums ou sur les (sky)blogs, la jeunesse quant à elle réussi à communiquer de cette manière. Je me rappelle la campagne de Dailymotion qui ciblait les utilsateurs des blogs Skyrock il n’y a pas si longtemps et utilisait déjà ce langage. Il est clair qu’aujourd’hui on peut parler d’illettrisme mais pourtant la nouvelle génération comprend ces messages. On peut penser qu’il s’agit là d’une évolution de la langue bien que les plus anciens trouveront ça certainement mal venu pour ne pas dire incongru… Pourtant il est clair que cette façon d’écrire est compréhensible, il y a des codes et des règles malgré tout. Même à l’oral on entend maintenant des « mots » qui viennent de l’Internet, il n’est plus étonnant d’entendre des « LOL » dans des conversations bien que cela me paraisse encore étrange… Pour ma part je pense que l’écrit devrait évoluer ainsi n’en déplaise aux puristes et à l’académie Française. Alors, le SMS véritable moyen de communication ou réelle destruction de la langue ?…

Pligg 9.9 en Français !

Je viens de traduire le fichier langue de Pligg 9.9.
Je ne sais pas si tout est parfait car je n’ai pas encore tout revérifié.
N’hésitez pas à me signaler tous les problèmes que vous pourriez rencontrer, je le mettrai à jour au fur et à mesure.
J’ai eu quelques doutes sur certains termes donc signalez moi si vous voyez quelque chose à changer…

• Télécharger la traduction de Pligg 9.9 en Français. – Miroir
• Démonstration de Pligg 9.9 en Français

©1999-2010 Audiofeeline. Tous droits réservés.
Le fric, c'est pour les amateurs... Le désordre, le chaos, l'anarchie, ouais ça c'est marrant!